CONTACT

Dalam menjalankan bisnis, kami mengutamakan kepercayaan pelanggan, dan kami mengelola informasi pribadi pelanggan kami sesuai dengan undang undang perlindungan informasi “Undang-undang Perlindungan Informasi Pribadi”, dengan menjaga keakuratan dan kerahasiaan informasi pribadi anda.

当社は、すべての業務運営にあたり、お客様からの信頼を第一と考え、個人情報の保護に関する法律(「個人情報保護法」)にしたがって、お客様の個人情報を厳格に管理し、お客様の希望に沿って取扱うとともに、お客様の個人情報の正確性・機密性の保持に努めています。

Pengelolaan informasi pribadi
(個人情報の管理)

Untuk menjaga informasi pribadi pelanggan tetap akurat dan terkini serta untuk mencegah akses tidak sah, kehilangan, kerusakan, pemalsuan, dan kebocoran informasi pribadi, perusahaan kami menjaga sistem keamanan, mengembangkan sistem manajemen, dan melatih karyawan langkah-langkah seperti ketelitian, menerapkan langkah-langkah keselamatan, dan mengelola informasi pribadi secara ketat.

当社は、お客様の個人情報を正確かつ最新の状態に保ち、個人情報への不正アクセス・紛失・破損・改ざん・漏洩などを防止するため、セキュリティシステムの維持・管理体制の整備・従業員教育の徹底等の必要な措置を講じ、安全対策を実施し個人情報の厳重な管理を行ないます。

Akuisisi dah penggunaan informasi pribadi
(個人情報の取得および利用)

Saat memperoleh informasi pribadi, perusahaan kami akan dengan jelas menyatakan tujuan penggunaan dan akan memperoleh informasi pribadi dengan tepat sejauh diperlukan untuk mencapai tujuan tersebut. Selain itu, ketika menggunakan informasi pribadi, kami hanya akan menggunakannya dalam lingkup tujuan penggunaan dan tidak akan menggunakannya di luar lingkup tujuan tersebut.

当社は、個人情報を取得する場合には利用目的を明示し、その目的達成に足る必要範囲内で適正に取得させていただきます。また個人情報を利用するにあたっては、利用目的の範囲内の利用のみとし、その目的の範囲を超えた利用はいたしません。

Tujan penggunaan informasi pribadi
(個人情報の利用目的)

Informasi pribadi yang kami terima dari pelanggan kami akan digunakan untuk mengirim email mengenai detail pekerjaan dll, serta wadah untuk berkomunikasi dan menjawab pertanyaan anda.

お客様からお預かりした個人情報は、当社からのご連絡や業務のご案内やご質問に対する回答として、電子メールや資料のご送付に利用いたします。

Pemberian atau pelarangan memberikan informasi pribadi kepada pihak ketiga
(個人情報の第三者への開示・提供の禁止)

Perushaan kami akan mengelola informasi pribadi yang dipercayakan pelanggan kepada kami dengan tepat dan tidak akan mengungkapkan informasi pribadi kepada pihak ketiga kecuali dalam kasus berikut.,

当社は、お客様よりお預かりした個人情報を適切に管理し、次のいずれかに該当する場合を除き、個人情報を第三者に開示いたしません。

• Jika ada persetujuaan dari pelanggan
• Saat mengungkapkan informasi kepada perusahaan yang diminta oleh perusahaan kami guna memberikan pelayanan sesuai permintaan anda
• Ketika ada permintaan menampilkan atau menunjukan dari Lembaga public seperti pengadilan atau polisi

• お客様の同意がある場合
• お客様が希望されるサービスを行なうために当社が業務を委託する業者に対して開示する場合
• 裁判所・警察などの公的機関から開示・提供の要請があった場合

Menampilkan data pribadi, merubah isi, menambah dan menghapus, menghentikan penggunaan, menghapus
(個人情報の開示、内容の訂正、追加または削除、利用の停止、消去)

Apabila anda ingin memeriksa atau memperbaiki informasi pribadi anda yang kami simpan, maka kami akan segera menanggapinya. Harap diketahui, bahwa kami mungkin akan melakukan pemeriksaan identitas anda untuk berbagai prosedur.

当社がお預かりするお客様の個人情報に関して、お客様が個人情報の確認、訂正等を希望される場合には、速やかに対応させていただきます。尚、各種手続きに際してはご本人である事を確認させていただく場合がございます。

Kepatuhan terhadap hukum dan peraturan
(法令等の遵守)

Perusahaan kami mematuhi Undang-undang Perlindungan Informasi Probadi dan Undang-undang serta pedoman lainnya

当社は、個人情報保護法その他関係法令、及びガイドライン等を遵守いたします。